Info: IMDb | ČSFD | FDb
Cyklus Svědectví barevného ostrova: Akce Mojžíš, Svatba s překážkami, Piráti na Albertině, Ztroskotání na ostrově
V českém znění: Zuzana Fišerová - Maria Johansson (Tjorven Grankvist), Tereza Kučerová - Kristina Jämtmark (Stina), Josef Mašek - Stephen Lindholm (Pelle Melkersson), Vladimír Ráž - Torsten Lilliecrona (Melker Melkersson), Marcela Martínková - Louise Edlind (Malin Melkersson), Petr Haničinec - Bengt Eklund (Nisse Grankvist), Mirko Musil - Manne Grünberger (Vesterman), Karel Houska - Siegfried Fischer (Söderman), Jiří Bednář - Torsten Wahlund (Peter Malm), Aťka Janoušková - Kajsa Dandenell (Skrållan Malm)
Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Jana Boháčová
Zvukové efekty: Bohumír Brunclík
České dialogy: Erich Sojka
Režie českého znění: Zdenek Sirový
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1972